Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
н𝕖𝔯 ρ𝕣𝐢Ｖ𝓪𝐓𝕖 l𝒾𝒇є 📷 ♫ Sei tu ♫
[GALLERIA D'ARTE]
Lavora qui?
Sì, un secondo.
Come posso aiutarla?
Mi vuole?
Oddio!
Alle volte per sopravvivere, bisogna far finta di non essere una fangirl
e far finta di essere una persona normale che non sa cosa sia una fangirl.
Si chiama fare la cosplay di una persona normale. Fingersi una persona normale. [5 Anni prima]
Seong Deok Mi. Perché non ha studiato all'estero dopo essersi laureata in Belle Arti?
Volevo seguire i lavori di altri artisti e—
Aveva del talento? O del denaro?
- Certo c'erano delle difficoltà ma- - Signorina Bo Ryeong.
Il Presidente sta bene?
Sì. Mio padre le manda i suoi ringraziamenti per il quadro.
È un'opera che doveva essere appesa nella stanza del Presidente del GN Group, quindi ci ho prestato molta attenzione.
L'ha apprezzata.
Un candidato? (segreto e non ufficiale)
Penso lei sia perfetta per me, Signorina Bo Gyeong.
Scusate.
Tesoro, ora dovresti essere a scuola.
Chi potrebbe aver speso 5 milioni di won (circa 3.900 €).
Sua figlia è una fangirl?
Album? Perché dovresti comprarne 300? Hai per caso 600 orecchie?
Stai andando ad una sessione di autografi (fansign) ma devi metterti in fila?
Se devi farlo sbrigati a metterti in fila. Perché dovresti usare tutti quei soldi?
Hyo Jin? Prima che papà lo scopra, fatti rimborsare, ok?
Sua figlia sta andando a un fansign?
Ecco... Ti fanno entrare in base a quanti album acquisti.
Se vuoi essere certa di entrare, devi comprarne almeno 300.
Signorina Bo Gyeong, immagino lei vada ai fansign degli Idols.
Se un Idol che seguo ne fa uno, qualche volta ci vado.
E lei, Signorina Deok Mi. È mai andata ad un fansign?
No, non ho idea di cosa stia parlando.
Di cosa parliamo?
Giusto. Questo è normale. Seon Deok Mi, può iniziare il lavoro da domani.
- Davvero. - Sì.
Direttrice, aveva detto che il colloquio non era importante e che dovevo solo presentarmi.
Da quando un colloquio non è importante? Accidenti!
Sono già così stufa e stanca per mia figlia che è una fangirl.
Devo anche averne una come impiegata?
Quelli che amano gli idols, non pensino neanche di mettere piede nella mia Galleria.
Saluti. Segretaria Kim!
Tuttavia, io, Seong Deok Mi, che sono una professionista nel fingere di non essere una fangirl, sto per essere smascherata.
Cosa...
Dov'è l'ufficio della Direttrice?
L'ufficio della Direttrice?
Non c'è bisogno che la Direttrice Eom sappia.
E davvero ricorda?
Ecco...
Scommetto che non è un ricordo di cui va fiera?
Ma che succede, conoscendo la Direttrice quanto accaduto non avrebbe potuto prevederlo.
Se la Direttrice lo scoprisse non le piacerebbe.
Risponda alla mia domanda e io manterrò il segreto.
Chi è il suo cliente?
Cosa?
La persona che l'ha assunta per l'asta.
Il cliente che voleva acquistare il dipinto dell'artista Lee Sol.
Ah, si riferisce alla Casa d'Aste?
Ci siamo incontrati da qualche altra parte se non lì?
No, affatto.
E non posso dirle del cliente. Le informazioni sui collezionisti sono riservate.
Si tratta di Cha Si An, vero?
Cha Si An?
Cha Si An dei White Ocean? Non lo conosce?
Ah! Cha Si An! Penso di averlo sentito.
Non so molto sugli Idols. Sembrano tutti carini quindi non so chi sia esattamente.
E poi non mi piacciono i ragazzini carini. Davvero li odio.
Ma cosa la porta qui?
Oggi, io... ho rinnegato la persona che amo.
Ho mentito dicendo di odiarlo.
Non avevo altra scelta perché ero al lavoro.
Tuttavia... come posso aver detto "davvero odio"?
Ho commesso un peccato mortale.
Si An... perdono.
Ti prego perdona questa Noona cattiva.
Si An.
Eριsodιo 2 Perdono... ho finto di non essere una Fangirl
Lasci che le presenti il nuovo direttore che dirigerà la Galleria Cheum.
Sono Ryan Gold.
Per colpa di questo stupido tizio, ho anche maledetto il mio baby.
Benvenuto alla Galleria Cheum.
È un onore lavorare con lei, Signor Gold.
Davvero?
Lasciamo per dopo il benvenuto.
Di solito è educato terminare la prima riunione di buon umore,
ma non penso di riuscirci.
Perché ha il mio fascicolo.
Ho ricevuto un'offerta esplorativa e ho studiato un po' la Galleria Cheum. Davvero impressionante.
Tutte le mostre sono qui.
Non riesco a dire se è una Galleria d'Arte o una mostra mediatica.
Se appendi un cartello con "Galleria d'Arte", dovresti almeno fare delle mostre che lo possano avvalorare.
Secondo le vostre sensazioni.
Non era una mostra così male da meritare le sue parole e le sue critiche.
Se ha letto le recensioni dei visitatori o gli articoli dei critici—
Li ho letti. Tutti.
Tutti i commenti dei media sono uguali. Sembra siano stati scritti dalla stessa persona.
Penso sia la copia di un comunicato stampa. Chi è il Curatore Capo?
L'ho letto attentamente.
Ora, non mi aspetto molto da voi.
Vi prego, solo una cosa.
Dimentichiamoci di tutte le connessioni della ex-Direttrice.
Ah... Allora, prima la Direttrice Eom...
La Direttrice Eom? Chi è?
Il Direttore della Galleria d'Arte Cheum da oggi non sono io, Ryan Gold?
Mi scusi.
Grazie per il benvenuto.
Direttore, un momento!
Direttore.
Per prima cosa, la ringrazio per aver rilevato la guida della nostra Galleria in questo momento difficile.
Prenderò a cuore la sua fredda valutazione della Galleria d'Arte Cheum
e la trasformerò in un'opportunità per riflettere e migliorare.
- Va bene. - Ma...
Un po', solo un po'...
È vero che sembra un po' ingiusto.
La nostra Galleria d'Arte è molto diversa dalle gallerie mono-tematiche dove è stato finora, partendo dalle origini.
Non operiamo sulla base di sponsorizzazioni o donazioni. Lo facciamo con il supporto della nostra Casa Madre, la TK...
È una branca aziendale. Per aiutare l'immagine dell'azienda.
Molte cose sono diverse a causa delle politiche gestionali dell'ex-Direttrice,
ma i nostri impiegati hanno fatto del loro meglio nel mezzo di queste circostanze.
Spero li consideri senza pregiudizi.
Lasci che le chieda una cosa. Pensa che la Direttrice Eom
abbia l'abilità di gestire una mostra da sola?
- Ecco... - Sarebbe un no. Ma non potevate andare contro di lei.
Perché il proprietario è un membro della famiglia, e la galleria è di fatto gestita come una società privata.
Lei è debole di fronte alle figure autoritarie?
Direttore!
Non trovo male quel tipo di persona. Qualcuno che si sottomette a qualunque situazione gli venga data.
Una persona senza pensieri, preferenze, o senso di sé.
Una persona che fa quello che le viene chiesto di fare.
Può semplicemente continuare a farlo.
Tagliare tutte le connessioni personali? Perché? Sta dicendo che non farà la mostra che era programmata?
Penso sia così.
Ha iniziato come artista geniale, in seguito è divenuto il primo Direttore coreano di una galleria mono-tematica.
Ho scelto lui perché è perfetto per manipolare i media,
ma visto che si chiama Ryan (suona come "leone", il re della giungla), sta cercando di interpretare il ruolo di un vero re.
Lo hai visto ad un'asta, poi all'aeroporto di Incheon. Ora è il tuo nuovo Direttore della Galleria d'Arte?
Non è destino?
Ah! Non puoi fulminare così un'amica.
Qualcuno che si sottomette a qualunque situazione gli venga data. Una persona senza pensieri, preferenze, o senso di sé.
Gli piace qualcuno che faccia come dice lui. Gli piacciono le persone così?
Questo vuol dire che mi sta dicendo di continuare e di inchinarmi di fronte a lui.
Perché una persona che viene dal Paese della Statua della Libertà, si sta comportando così?
I titolari sono degli psicopatici, in qualsiasi parte del mondo.
Ehi. Ma come ha fatto a non vederti in aeroporto?
Pensa se ti avesse vista.
Mi vien la pelle d'oca al pensiero!
Va bene. È tutto a posto.
Hai ragione.
Come fai ad essere così saggia?
Lo ero anche da piccola.
Però, anche tu sei una psicopatica.
C'è una persona che mi piace.
Ma abbiamo una relazione per cui non possiamo incontrarci facilmente.
Grazie. Grazie! Grazie!
Che Dio la benedica. Grazie.
La suite room! Abbiamo la suite room!
Come hai fatto ad averla? Possiamo andarci davvero?
Sì che possiamo! Possiamo!
- Che sollievo. - Ad ogni modo, come ha fatto a non vedermi in aeroporto?
Infatti.
Ehi! Lee Seon Joo!
Sei riuscito a far addormentare Geon Woo?
Te lo dico chiaramente. Non sono un baby-sitter.
- Cos'ha mangiato? - Del pollo.
Ti ho detto di fargli un pasto completo.
- Cos'ha che non va questa volta? - Lasciala stare. La sua anima da fangirl stava per esser scoperta al lavoro.
Che problema c'è se viene scoperta?
["Fangirling-Out": combinazione di "fangirl" (deok-hu) e "coming out". Significa che i gusti di una fangirl vengono resi pubblici.]
- Cosa? - Questo qui, che non ha mai lavorato prima, sa solo parlare.
Perciò, quello che sto facendo ora non sono altro che attività extra-curricolari, e non lavoro?
Sai cosa succede se sveli il tuo lato da fangirl a lavoro?
Non ci credo. Cha Si An? Incredibile, non me l'aspettavo!
Sa quanti anni ha? Non può far sul serio, su.
Girano voci che Cha Si An si stia vedendo con qualcuno.
Curatrice Seong, cosa farà adesso?
Come? Ti piace un idol?
Vattene.
Non ci sarà nessuna galleria d'arte disposta ad accettarti,
ovunque tu vada.
La cosa che mi spaventa di più al mondo è proprio l'esser scoperta come fangirl.
Ehi, basta che te lo fai entrare in un orecchio ed uscire dall'altro.
È sempre meglio che vivere con l'ansia di esser scoperta.
Sai come viene chiamata una Curatrice a cui piace seguire gli idol?
Un'ossessionata.
Curatrice, Curatrice. Che le piacciano gli idol o uno psicopatico,
una Curatrice è pur sempre una Curatrice.
Anche tra voi vi definite ossessionate.
Noi possiamo chiamarci così.
Ma gli altri non possono. Vorrebbe dire denigrarci.
Un'ossessionata è comunque un'ossessionata. Come vi devo chiamare allora? Dopo tutto questo tempo—
È per colpa di gente come te che non posso uscire allo scoperto
e devo far finta di non essere una fan. Cretino.
Ehi, chi è che ti ha permesso di essere una fangirl senza farti scoprire da tua madre?
Basta che io apra bocca, e...
Se aprirai bocca? Cosa?
Pensi che affonderò da sola?
Certo che no. Siete cresciuti insieme per tutta la vita,
dovreste anche morire insieme, quando sarà ora.
Quando seppellirò Deok Mi, ti seppellirò insieme a lei, Eun Gi.
Alla salute.
[Galleria Cheum]
Cosa c'è? Chi è?
Ryan Gold?
Il Direttore Ryan?
Persino gli psicopatici hanno diversi stili.
Mi sembrava un po' strano, ma ha davvero iniziato la carriera come artista.
È stato ben accolto nel settore, tanto che fu definito
fin da subito il genio della pittura, alla sua prima mostra di otto anni fa.
È diventato famoso per esser riuscito a dettare la moda come nessun altro aveva mai fatto prima.
Sinceramente, gli basta l'aspetto fisico per attirare attenzione.
È affascinante.
Che male ha fatto il suo fascino? Il problema è il carattere.
Sua madre adottiva è coreana.
Ha annunciato il suo ritiro tre anni fa ed è diventato Direttore di una Galleria Mono Art.
Oggi è rinomato per essere un Direttore geniale.
Alquanto unico, vero?
Non sarà facile andare d'accordo con lui.
Ah, non spingete!
Spostatevi.
Tra dieci minuti iniziamo una riunione generale.
Quando arriva la mia macchina?
Non ho potuto presentarmi bene prima, per via di ciò che è successo.
Sono la Curatrice Seong Deok Mi.
Mi affido a lei, Direttore.
Curatrice Seong Deok Mi. Curatrice Yoo Kyeong Ah.
Ho già memorizzato i vostri nomi. Possiamo concludere qui le presentazioni.
Sediamoci.
Non sappiamo bene cosa le piace, quindi abbiamo portato quello che beviamo noi di solito.
Non ci sarà bisogno di bere caffè durante le riunioni.
Non c'è nemmeno bisogno di scoprire i miei gusti.
Diamo un'occhiata alla proposta del progetto per la mostra.
Questa è la proposta per il quinto anniversario della Galleria Cheum.
Vedo che state organizzando una mostra personale per il pittore Ahn Myeong Seop.
Sì, esatto.
Sono passati otto mesi dall'ultima mostra di gruppo.
- Nessuno ha pensato che il periodo potesse esser troppo breve? Proprio nessuno? - Ecco...
Quando stavamo organizzando la mostra, la Direttrice ci aveva detto di includere il Pittore Ahn ad ogni costo,
- perciò lui ha accettato con la condizione di una mostra personale. - Ha esagerato.
Ma la mostra di gruppo si focalizzava sui nuovi lavori, per cui i pezzi d'arte non erano tanti.
E questa mostra è speciale, visto che è in onore del quinto anniversario della Galleria Cheum.
Stiamo pensando di aggiungere anche i suoi primissimi lavori, e non solo quelli per cui è più conosciuto.
Sta dicendo che non farete alcuna distinzione?
Che ne dice di organizzare una mostra personale completamente diversa?
Non per fare qualcosa di diverso, ma per renderlo speciale.
Sta dicendo che... dovremmo cancellare la mostra del Pittore Ahn?
Se la mette così, sarà facile.
Cancelliamo la mostra personale del pittore Ahn.
Al suo posto, per la mostra del quinto anniversario, mostreremo le collezioni delle celebrità
e i lavori degli artisti dello spettacolo.
Non possiamo farlo. Dopo tutto questo tempo—
L'obiettivo non è forse quello di rendere il pubblico interessato
alle opere d'arte di alta qualità e ai bei dipinti di artisti talentuosi?
Per quel che riguarda i profitti, ho intenzione di usarli per sponsorizzare nuovi artisti di culture e classi sociali diverse.
È come prendere due piccioni con una fava, a mio parere.
- Non sono sicura se posso dirle questo— - Sarà meglio se non lo dirà.
Ci saranno tre cose che perderà.
La fiducia del Pittore Ahn Myeong Seop. La nostra reputazione nel settore.
E la pace all'interno della Galleria Cheum.
- Curatrice Yoo Kyeong Ah. - Sì, dica.
La prego di organizzare la proposta per questo progetto di cui abbiamo appena parlato.
- Può andare. -Sì.
Come immaginavo, è uno psicopatico. Uno psicopatico affascinante.
Oh, è l'originale. La psicopatica originale.
Sì, Direttrice Eom?
In ospedale? Adesso?
Mi ero sbagliato su di lei.
Pensavo non avesse pensieri personali, preferenze o alcuna percezione di sé.
Pensavo fosse una persona che si sottomette al potere, Signorina Seong Deok Mi.
Come ha fatto una persona tanto tenace a trattenersi per tutto questo tempo?
Non mi stavo trattenendo. Semplicemente, la Direttrice Eom non mi ascoltava affatto.
Anche gli indisciplinati hanno il diritto di dire la loro e sperare che funzioni.
Sa cosa vuol dire "indisciplinato", vero?
Qualcuno che non sa stare al suo posto e si oppone agli altri, giusto?
Ci sa fare a parlare male delle persone quando non sono presenti.
Non mi faccio nemmeno problemi a parlare di qualcuno presente. Vuole sentire?
Per questo ho pregato che venisse assunta una persona con cui sarei riuscita a comunicare bene,
eppure, ecco qualcuno che non capisce cosa sto cercando di dire.
Tutto qui? È un po' deboluccio come insulto.
Glielo dirò un'altra volta. Non è possibile cancellare la mostra del Pittore Ahn.
Può dire la sua per tutto il tempo che vuole.
Ma non spetta a lei decidere se cancellarla o meno.
Sono io che scelgo.
Le chiedo di organizzare un incontro con il Pittore Ahn.
È possibile?
Sì.
Ah. Prima dell'incontro, non dica niente riguardo alla cancellazione.
Glielo dirò io di persona.
Finiamo qui la riunione.
Hai detto che il nuovo direttore vuole vedermi?
Sì, Maestro.
Per quale motivo?
Ha detto che vuole salutarla e parlarle di persona.
Non dev'essere una cosa positiva.
Come? Ah, e-ecco...
Seong Deok Mi, non riesci proprio a mentire.
Credo sia meglio sentire la cattiva notizia direttamente da te, Signorina Seong.
Fai attenzione mentre torni a casa.
Mi dispiace tanto, Maestro.
Ah, non dire al nuovo direttore che lo so.
Quando ci vedremo, gli dirò che rinuncio alla mostra per motivi personali.
Vorrei almeno mantenere un po' di orgoglio.
Ti faccio pena?
No, assolutamente. Cosa vuol dire?
Sono davvero dispiaciuta.
Dov'è il Direttore?
Sta facendo il servizio fotografico per la stampa nella sala delle esposizioni.
- Okay! - Va bene!
Leggermente, ancora un po'! Sì, bene! Un po' più a destra. Sì.
Sì, un po' più spontaneo...
Sì, perfetto!
Sì, un'altra ancora...
Direttore, questo è il progetto di cui ha parlato.
- Lo lasci sulla mia scrivania, per favore. - Certamente.
Scattiamone un'altra ancora.
Sì, bene. Molto bene.
Abbozzi un sorriso.
Sì, molto bene.
Direttore!
D-Dir... Direttore!
Come è andato il servizio fotografico?
Prego?
Non ha scattato le foto nel suo ufficio?
Qui la luce è ottima ed è un bel posto per scattare le foto.
Ah, ma ha già concluso il servizio fotografico!
Buon lavoro!
Dov'è il progetto?
Hello, Mr. Gold!
Hi.
Senta, è arrivata questa. È una raccomandata.
[Mittente: Ahn Myeong Seob - Destinatario: Ryan Gold][Raccomandata spedita il 11/04/2019]
Era l'occasione perfetta per riprendermi il fascicolo.
Perché mai dovrebbe chiudere a chiave quel cassetto?
Ha molti segreti, proprio come sembrava.
- Pronto? - Dove si trova ora?
Sono nel deposito. Come posso esserle util—?
Se le serve qualcosa, mi chiami.
- Esca di qui. - Prego?
Possono entrare nel deposito solo i dipendenti della galleria. Esca.
Direttore, cosa sta dicendo?
Sto dicendo che lei non lavora più qui. È licenziata.
Licenziata? Io?
E la ragione quale sarebbe?
[Raccomandata] [Mittente: Ahn Myeong Seob]
[Richiesta di risarcimento per violazione dei termini contrattuali, previa presentazione di denuncia per violazione]
- Ma come...? - Interessante, vero?
Come ha saputo il Pittore Ahn che la mostra sarebbe stata cancellata
e a spedirci una raccomandata?
Ecco... sì, sono stata io a dirgli che la mostra sarebbe stata cancellata.
Le ho detto chiaramente che gli avrei parlato io di persona.
Ma io sono la Capo Curatrice, e responsabile del Pittore Ahn negli ultimi 5 anni—
Un Capo Curatore non è in grado di percepire l'umore dei pittori di cui è responsabile?
Per tutto questo tempo è venuta in galleria a divertirsi?
Sono spiacente di non essere riuscita a mantenere il segreto.
Tuttavia, anche se non fossi stata io a dirglielo, ma qualcun altro, il risultato non sarebbe stato lo stesso?
- Se glielo avesse detto lei, Direttore, sarebbe stata lo stess— - Come può essere lo stesso?!
Se glielo avessi detto io, avrei previsto questo suo comportamento e avrei proposto un'alternativa. Per esempio...
Per esempio qualcosa come una mostra personale a New York, per lo meno.
Per caso... è stata lei a far sparire il progetto dalla mia scrivania?
No. No! Non ho neanche visto quel progetto.
Ho visto e percepito troppe cose per crederle.
Esca di qui.
Chiunque pensi che sia un'ingiustizia può uscire insieme a lei.
Il cliente da lei chiamato non è al momento disponibile.
La preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
Pittore Ahn, sono Seong Deok Mi della Galleria Cheum.
Sono spiacente di essere stata scortese
e di averla messa a disagio la volta scorsa.
Spero vivamente che lei mi dia una possibilità
per porgerle le mie scuse di persona.
Sembra che la Curatrice Seong non verrà oggi.
Cosa dovremmo fare se non viene?
Ah, dobbiamo fare qualcosa.
- Ah, che roba! - È il Direttore.
- Buongiorno. - Salve.
Olio di sesamo.
Perfetto!
Ho scritto questa canzone in modo che possa essere ascoltata con facilità da tutti
e perché spero che molte persone possano cantarla.
Spero che possa essere rivelata al mondo molto presto.
L'unico cibo che riesco a mangiare tre volte al giorno per mesi e mesi senza stancarmi
ovviamente, è il mio cucciolo. (anche se lo guarda 24 ore su 24 non si stanca mai).
Non ho il tempo per deprimermi. Se mi hanno licenziata, sono loro a rimetterci.
A tutti voi che state lavorando o studiando con impegno,
state andando alla grande! Vi devo lasciare ora.
Ciao!
Dovresti salutare anche i disoccupati.
Sono disoccupata.
Vieni a casa.
Sono tornata.
- Che c'è? - Ssh.
Non senti quest'aria strana che circola per la casa?
La mamma e il papà stanno litigando?
Non può essere. Ho ricevuto un messaggio dalla mamma e sono venuta subito qui.
Sono stato io.
- Perché stanno litigando? - Papà...
Mi sembrava strana questa tranquillità prolungata...
Se perdi, ti prendi papà. Sasso, carta, forbice!
Io mi prendo la mamma.
Una vecchia ormai già invecchiata.
È ovvio che senta dolore ovunque.
Cosa? Ma quali articolazioni artificiali?!
Guarda in che condizioni siamo. Possiamo permetterci una cosa del genere?
Hai problemi agli occhi o al cervello?
Sai benissimo che non possiamo, perché continui?
La nonna è la mamma di papà.
Lo fa solo perché è preoccupato perché la sua mamma è malata.
E tu non ti preoccupi della tua?
Pensi che la ragione per cui lavoro tutto il giorno sia perché ho delle ginocchia forti?
Anche io sto male. Anche io!
Mamma, sappiamo benissimo quanto sia dura per te.
Non penso proprio. Sono l'unica qui che sta soffrendo. Solo io.
Ha speso tutti i soldi che avevamo e anche quelli che non avevamo per aprirsi un'attività
e ora vive raccogliendo sassi e portandoli in giro.
Come può un uomo così irresponsabile provare un amore filiale del genere?
E va bene. Falle fare questa benedetta operazione.
Che posso farci io? È colpa mia che mi sono sposata un così buon figlio.
Se vuoi togliermi la spina dorsale e metterla al posto delle articolazioni di tua madre o se vuoi farlo tu, da buon figlio,
fa' quello che vuoi. Fa' come ti pare.
- Mamma... - Stai zitta!
Pensi che io voglia vivere in queste condizioni?
Anche io voglio andarmene in Galleria e vantarmene come te.
Ho dato l'anima per crescere te e tuo fratello e tu prendi le difese di tuo padre.
Tutti i membri della famiglia Seong sono inutili.
Non voglio neanche vederti. Va' via. Andatevene via tutti!
Cosa intendi per andare via?
Ti sembro una che se ne va senza fiatare solo perché mi dici di andar via?
- Che ti prende? - Che?
Mi vanto della posizione alla Galleria?
Mamma, tu non hai la minima idea di quanto mi uccida di lavoro e di come mi trattano!
Chi... chi ti tratta male? E come?
Vedi? Anche il fatto che tua figlia debba vivere così—
Smettila!
Ecco.
Papà, usa questa per l'operazione della nonna.
Mamma, usa questa per comprarti qualcosa che ti faccia bene alla salute.
Me ne vado.
M-ma...
Mamma, vado con lei. Ok?
Perché ti comporti così oggi?
C'è qualcosa che non va?
Cosa intendi con qualcosa? Vorrei che ci fosse almeno qualcosa da fare.
Ehi, Seong Deok Mi.
É Lee Seon Joo!
Una vera bellezza dagli zigomi coreani, Lee Seon Joo, hei~!
Lee Seon Joo è più grande di una dea.
Eonnie, per favore dammi solo ₩ 3000 (circa 2,3€) così posso comprare del soju da bere.
- Ahh~~ Soju, soju! - Oh!
Sono stata licenziata.
Cosa?
Ho detto, che sono stata licenziata dalla Cheum!
Ehi Seong Deok Mi. Hai detto solo va bene quando ti hanno detto di andartene?
Perché non hai mostrato loro quanto puoi essere pazza, come fai con Eun Gi?
Ehi, quest'anno è il suo turno di sventure?
[Papà di Geon Woo]
Eun Gi, siamo tutti nati nello stesso anno.
Perché dovrebbe essere l'unica ad attraversare un ciclo di disgrazie?
Oh, ma perché è così sfortunata?
Poi se sei in queste condizioni perché dai via le tue carte di credito?
Hai già abbastanza problemi di tuo.
Lo dico anche io.
[Papà di Geon Woo - Un informatore mi ha appena contattato. Devo andare subito.]
Ehi. Devo andare.
Sembra ci sia qualche notizia allettante, quindi il nostro PD (marito) deve andarsene.
Ehi. Come devo fare con lei?
Come fai cosa? Non è che devi vivere per lei.
Trascorri con lei del tempo e spendi denaro, dovrebbe essere sufficiente.
Wow. Così fredda e così bella.
Seong Deok. Smettila e vai a casa.
È già successo. Che cosa ne ricavi di buono dall'essere depressa?
Se pensi di andare a casa a comportarti in modo ridicolo, vieni al bar e guadagna qualcosa.
Una persona potrebbe tradirti ma il denaro no.
Il nostro caffè ha clienti di bell'aspetto. E ce n'è uno che viene regolarmente.
Assomiglia anche un po' a Si An.
Allora, posso avere un'altra bottiglia di soju-
Apriamo alle 8, va bene?
Prenditi cura di Deok Mi.
Ryan. Quel leone bas***rdo.
Lo prenderò vivo e non gli darò altro che erba.
Non gli darò del soju.
Carta, forbice, sasso!
Oh sì!
Oh! È la mamma!
Sei stato lontano da casa a lungo e te ne stai andando di nuovo?
Credi che vada via perché voglio? Vado.
Perché l'informatore cambia idea, ogni volta che tramonta il sole?
È quello che sto dicendo.
Papà, torna presto!
Andrò sicuramente in uno show di intrattenimento quest'anno.
Papà andrà e tornerà, ok?
Alla prossima, Oppa!
Andiamo!
[APERTO] [COCOMOCO]
Il nuovo cliente abituale - non è bello?
Lo saluterò.
Il mio ex-posto di lavoro, ex-Capo, ex-Direttore, Ryan Gold.
È un cliente abituale qui?
Così per caso, sto solo chiedendo ma ha intenzione di continuare a venire qui?
Ha tempo?
Sì. Grazie a qualcuno, sono stata licenziata dal mio lavoro. Quindi ho molto tempo.
Ma io no. Perché qualcuno mi ha pugnalato alle spalle.
Perché non prende semplicemente il mio ordine?
Cosa le posso dare?
Latte caldo con latte condensato.
Cliente, non abbiamo un articolo del genere nel menù.
Dagli latte condensato senza il caffè espresso.
Senza l'espresso-ha.
Se ha intenzione di prenderlo, perché non va a prendere del latte dal minimarket?
Oh. Non è SOLO latte normale.
Contiene latte condensato e il suo sforzo.
Se le dico di toglierlo, lo tolgo.
Perché dovrebbe togliere il caffè?
Sa quanto è importante il ruolo del caffè in un latte, da tutto questo tempo?
Se mi dice di toglierlo, allora cosa ne sarà del caffè?!
Essere cacciata senza poter dire nulla,
Lei, Direttore, conosce persino la mente del caffè?!
Le darò un latte condensato senza l'espresso. Per favore mi dia la sua carta.
Questo è irrispettoso per il latte.
Anche quella cosa avrà un buon sapore?
È caldo.
Per favore torni di nuovo.
Non beve caffè.
Deve essere così preoccupato del suo corpo.
Che cosa? Di bell'aspetto regolare, assomiglia a Si An?
Perché non ti fai prima una visita oculistica?
E poi, dici la foto che è stata scattata a quel tizio all'aeroporto.
Sai, dopo aver avuto Geon Woo,
ho difficoltà a memorizzare le facce.
Aspetta, no! È il periodo d'esame di Joo Hyeok, quindi non viene a lavorare.
Devo andare a prendere Geon Woo più tardi.
Devo far tornare Geon Woo, quel piccolo bimbo, a casa da solo?
Lasciami andare!
Quindi posso fare i piatti.
Mettiti i guanti di gomma.
È lenta o semplicemente stupida?
Perché ha creato un casino che non poteva gestire?
É arrivato?
É entrata in contatto con l'artista Ahn Myung Seop?
Ah non ancora.
Cosa mi dice di famiglia o conoscenti?
È che, l'artista Ahn era seguito dalla curatrice Seong Deok Mi.
Quindi?
Non importa.
Bene, Direttore,
è reale il licenziamento della curatrice Seong Deok Mi?
Le sembravano parole vuote?
A partire da oggi, aprirò la posizione per un nuovo curatore.
Curatore Yoo Gyeong Ah, faccia una lista di artisti, sponsor, critici e giornalisti.
Ho capito.
Non ho ancora finito di parlare.
Voglio una lista di tutti le mostre fatte alla Cheum negli ultimi due anni.
Voglio che lo organizzi in modo che io possa vederlo a colpo d'occhio.
E un elenco di opere attualmente di proprietà della Cheum.
Qual è il sistema di classificazione?
Il nostro sistema di classificazione? Usiamo il nostro...
Una regola empirica? (stima fatta secondo una regola approssimativa, non basata su scienza o misurazione esatta)
Passiamo al sistema di gestione standard internazionale.
Anche artisti emergenti attualmente attivi a New York,
le manderò anche una lista che contiene circa 30 nomi via email, quindi
per favore controlli le attività di tutti quegli artisti.
[GALLERIA D'ARTE CHEUM]
Signorina Yoo, c'è qualcosa che non va.
- Di nuovo? - Sì.
Non è ancora riuscito a decidere?
Il caffè freddo e la moka al cacao verde sono pronti.
Quindi avete ricevuto l'opera che avete prestato alla Galleria d'arte Saebit ed è tornata con la muffa?
Sì.
I macaron sono pronti.
Quando l'avete prestata, sono stati controllati entrambi i lati.
Non potete semplicemente guardare il rapporto sulle condizioni del dipinto, qual è il problema?
Ah beh è che...
Non avete controllato?
È che... il programma della mostra ha creato confusione in quel momento e poi l'installazione e lo smantellamento si sono sovrapposti l'un l'altro...
Quindi?
Yoo Seop, non hai sbagliato ed è colpa del curatore che ha pianificato male la mostra?
Beh no, non è quello.
Conosce il Curatore del Saebit.
Ho chiamato e sono stata insultata, mi è stato chiesto da chi ho imparato a lavorare così male.
"Da chi hai imparato a lavorare così male-", Saebit!
- Ah- - Aspetti, beh questo... Curatrice Seong!
No, Deok Mi! Non puoi andare!
Buongiorno, parla la curatrice della Galleria d'arte Cheum, Seong Deok Mi.
Avete tenuto il frutto prezioso di qualcun altro e gli avete trasmesso una malattia contagiosa.
Ah, quando l'avete ricevuto, era già malato?
Allora, per favore mi faccia una lista delle opere che la Saebit ha preso in prestito.
Vedremo se ci sono casi simili e avremo una risposta comune.
Ah, e stiamo per ritirare tutto il nostro materiale,
quindi anche la Saebit dovrà fare la medesima cosa.
Riveleremo esattamente e chiaramente chi l'ha danneggiato. Questo è certo.
Abbiamo la stessa società di manutenzione della Saebit.
Controlla se c'è stato qualche problema ultimamente con il loro magazzino.
Sì.
Mi dispiace. È perché l'ho dimenticato.
Hai riconosciuto subito il tuo sbaglio.Tuttavia, un errore come questo non può accadere di nuovo.
Se accadrà di nuovo...
non può accadere. State bene. Vado.
Curatrice Seong.
[Ryan Gold]
Sì.
Muffa?
Sì.
[Ho ottenuto la lista degli oggetti che la Saebit ha preso in prestito e presentano gli stessi problemi.]
[Risposta congiunta degli altri: "Sono morti".]
Bene. Le buone notizie sono sempre un bene.
Metterò l'opera in archivio e invierò la fattura.
Sì.
Lo riferirò anche alla Curatrice Seong Deok Mi.
Ci provi. Che sia una scusa o una spiegazione.
Il licenziamento della Curatrice Seong Deok Mi—
lo annulli, per favore.
- Perché dovrei? - La Curatrice Seong Deok Mi non ha fatto niente di male.
In realtà...
Chi sei tu per cancellare la mostra dell'Artista Ahn?
Parlerò io con l'Artista Ahn.
Tu continua con i preparativi della mostra.
Quindi sta dicendo che dietro alle azioni dell'Artista Ahn c'è la Direttrice Eom So Hye?
Probabilmente.
Quando il nuovo processo di mio marito, Moo San, sarà finito, sarà la fine anche per Ryan.
Curatrice Yoo?
Curatrice Yoo, con chi credi lavorerai più a lungo?
No, ne sono certa.
La Curatrice Seong Deok Mi non sapeva assolutamente nulla.
Allora, chi è la persona che si è sbarazzata del progetto?
Ecco... ero terrorizzata.
Non sono riuscita a reagire.
Dopo aver vissuto così a lungo,
sono giunta alla conclusione che dare retta ai personaggi più corrotti mi crea meno problemi.
Per come la vedo io, lei è molto meglio della Direttrice Eom.
Grazie per il grande complimento.
Perciò, annulli il licenziamento della Curatrice Seong Deok Mi, per favore.
Va bene, ho capito, vada pure.
Oh, e poi, il fatto che le ho detto tutto questo,
potrei avere grossi problemi se la Direttrice Eom lo scoprisse, perciò potrebbe mantenere il segreto...
Ho capito, davvero, quindi—
Oh, anche la Curatrice Seong. In realtà, anche lei ha un brutto carattere.
Benv—
Ha tempo?
Non c'è nel nostro menù.
È divertente lavorare in un bar?
Ripensandoci bene, credo di aver esagerato.
Anche se lei non ha un gran discernimento, ha comunque 5 anni di esperienza alle spalle, cosa che avrei dovuto considerare.
Mi dispiace. Le chiedo scusa.
È serio?
Va bene. Accetto le sue scuse.
Fantastico, domani torni pure al lavoro.
Ho detto che avrei accettato le sue scuse, solo quello.
Prosegua pure con la pratica per il licenziamento.
- Curatrice Seong Deok Mi? - Cosa c'è, Signor Ryan?
Crede che bastino delle scuse per sistemare tutto e far finta che non sia successo nulla?
Crede che io sia una persona che torna senza problemi, solo perché lei si è scusato per
avermi licenziata perché era di malumore?
- Non è quello che intendevo— - Crede che io non lo sappia?
Sta solo fingendo di essere dispiaciuto, così che sia io ad occuparmi dei problemi che si stanno presentando.
Visto che la Cheum non può andare avanti senza di me.
Esattamente.
Esatto. Perciò dovrebbe accettare le sue responsabilità e
fare del suo meglio fino alla fine—
Ha ucciso una persona con un solo colpo ed ora chiede agli altri di pulirle le mani sporche di sangue e morire!
Come può essere così egoista?
Capisco il suo stato d'animo, ma badi a ciò che dice.
Se capisce come mi sento, allora filtri ciò che sente.
Visto che fa così... non intende tornare?
Non tornerò mai.
Capisco.
Ripensandoci bene, lei è fatta per questo posto.
Grazie, Signor Cliente!
Desidera il solito?
Un latte con aggiunta di latte condensato, senza espresso?
Credo di dover lavorare fino a tardi per colpa di qualcuno, perciò mi faccia una cioccolata con menta e ghiaccio.
Allora le preparo una cioccolata con menta e molto ghiaccio, Signor Cliente.
Che pallone gonfiato.
Non andiamo d'accordo, proprio per niente.
La Corea ed io.
Non siamo fatti l'una per l'altra.
Almeno è buono.
[CHIUSO]
L'allarme di sicurezza è stato attivato.
Credo che Lee Seon Joo sia quella che gode di più del fatto che sei diventata disoccupata.
È persino compito tuo chiudere il negozio.
Esatto. Se non riesci a sopportarlo da sana, impazzire è pur sempre una valida alternativa.
Mi sono vendicata.
Del tuo capo? Come?
Ci tiene così tanto al suo corpo che non beve nemmeno il caffè.
Perciò ho aggiunto in segreto mezza tazzina di espresso.
Accidenti. Che vendetta, signori.
Potresti prendertene i diritti cinematografici.
Oh, che crudele.
[Pittore Ahn Myeong Seop]
Sì, Maestro?
In realtà prima ho chiamato per scusarmi.
No, no, Professoressa Seong. (NdT: in segno di rispetto)
- Ho saputo che è stata licenziata dalla Galleria Cheum per colpa mia. - Come, prego?
- Ah, ecco... - Mi capita di dimenticarmi le cose, vista la mia età.
Ho ascoltato solamente ciò che ha detto la Direttrice Eom e non mi sono comportato in modo maturo.
Oh no, si figuri. Cosa intende dire?
Oh, vorrebbe parlare direttamente al Direttore Artistico?
Allora rimanga in attesa. La richiamo tra poco.
Certo, il pittore non si comporterebbe mai così.
Ba— Bastar—
[Curatrice Seong Deok Mi]
Il numero da lei chiamato non è al momento— Eh?
Eun Gi. Aspetta un attimo. Devo andare dal mio capo, ecco no, non è il mio capo—
Vado un attimo dal Direttore, torno subito.
Perché? Per litigarci?
Vengo anche io?
Arrivo.
[UFFICIO DEL DIRETTORE]
Direttore?
Direttore, entro un attimo.
Direttore, sono Seong Deok Mi. Mi ha chiamata il Pittore Ahn e—
Direttore!
Direttore, Direttore!
Direttore, sta bene? Direttore!
Apra gli occhi, Direttore!
Direttore, provi ad aprire gli occhi!
Seong Deok Mi.
Eun Gi, aiutami!
- L'hai ucciso? - Vuoi morire?! Muoviti!
- Da che parte? - A destra.
Allergia alla caffeina?
Perciò, a causa del caffè, è finito così—
Esatto. È quasi morto.
Ho visto persone a cui aumentavano i battiti cardiaci e non riuscivano a dormire la notte, ma fino a questo punto—
Esatto. È quasi morto.
Quando si tratta di allergie, anche se solitamente non presentano problemi,
in base al tasso di stress, possono presentarsi dei sintomi
che potenzialmente possono essere fatali.
Ma questo paziente solitamente non assume caffeina,
il che significa che era a conoscenza dell'allergia. Per quale motivo l'ha bevuta?
Perciò, per caso, se qualcuno gliela avesse somministrata in segreto—
Tentato omicidio?
Lo trasferirò non appena si libererà una stanza d'ospedale.
Seong Deok Mi. Lo sapevo che, prima o poi, avresti ucciso qualcuno.
Ed io pensavo che si sarebbe trattato di te.
È vivo.
Le asciugo un po' di sudore.
Mi dispiace.
Signorina Seong Deok Mi.
Signorina Seong Deok Mi è lì?
Signorina Seong Deok Mi!
Chi è?
È la curatrice della Galleria d'Arte Cheum, la signorina Seong Deok Mi?
Sì.
È in arresto per il tentato omicidio di Ryan Gold.
Mi dia i polsi.
Non si muova.
Se si muove, farà male.
È l'admin della pagina "Si An è il mio sentiero" per Cha Si An dei White Ocean?
- Sì. - La stiamo arrestando per aggressione a Ryan Gold e
falsificazione d'identità.
Non si muova. Se si muove farà male.
Prego.
Mamma! Papà! Eun Gi!
Sono di fronte all'appartamento della Signorina Seong, entusiasta fan del famoso idol.
Una delle Admin più popolari tra i fandom.
- Spostatevi, levatevi. - Io sto...
Sto finendo in prigione?
- Andiamo. - Seriamente?
Per davvero?
Ha messo il caffè nella bevanda al cioccolato e menta di un uomo sulla trentina
e ha tentato di ucciderlo.
Mi ha sempre chiesto se volevo morire e cosa ne pensavo di una breve vita.
Ha improvvisamente aperto il portafoglio e mi ha dato la sua carta di credito.
Mi stavo chiedendo che le fosse successo, ma mai avrei pensando ad un omicidio...
Allora, sta dicendo che non è stata una fatalità ma un'azione programmata?
Cosa state dicendo?
Mamma! Mamma, perché fai così?
No, non è così.
No, non fatemi foto. Mamma!
Mamma, ti sto dicendo che non è vero!
Non è vero!
Non voglio andarci! Non è così!
Non sono stata io!
Vi ho detto che non sono stata io!
Direttore, si è svegliato?
Tenga. Le pantofole.
Vuole un po' d'acqua?
Tenga, l'acqua.
È acqua. Solo acqua.
Acqua pura, al 100%.
- Ieri... - Ieri,
non ero a conoscenza del fatto che fosse allergico al caffè ed ho commesso un grave errore a cui non posso porre rimedio.
Sono veramente desolata.
- Ieri... - Ieri, devo esser andata fuori di testa.
Le ho detto cose avventate, devo essere impazzita.
- Ieri... - Ieri, io...
Mi lasci parlare!
- Ieri, come ha fatto a trovarmi? - Ah...
Bene, l'artista Ahn ha detto che voleva parlarle direttamente e spiegarle la situazione
quindi sono venuta a comunicarle il messaggio.
Le ha spiegato la situazione ed il motivo per cui non sono riuscito a contattarlo?
Sì. Era tardi quindi gli ho spiegato tutto tramite un messaggio testuale.
Per la mostra, abbiamo deciso di basarci su ciò che voleva e per i dettagli,
ha chiesto di discuterne dopo le sue dimissioni dall'ospedale.
Capisco.
La prego di organizzare un altro incontro con l'artista Ahn.
Sì.
Mi scusi?
Quindi? Mi perdona?
Non dovrei semplicemente accettare delle scuse come qualcun altro e prendere provvedimenti legali?
No! Se mi vuol dare una possibilità,
lavorerò instancabilmente per lei alla Galleria d'arte Cheum.
Per favore, ora vada.
Riposi bene.
Curatrice Seong Deok Mi.
Sì.
Invece che andare alla galleria d'arte domani, venga direttamente nel luogo dell'incontro con l'artista.
Incontro con l'artista?
Un collezionista.
Cha Si An dei White Ocean.
Scusi?
Lo incontriamo per un pezzo d'arte, quindi anche se non le piace,
la prego di evitare di fare commenti personali.
Sicuro.
No, non puoi!
Si An. Si An.
Si An.
♫ La tua bimba preziosa ♫
Cha Si An. ♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
Ci incontreremo con Cha Si An dei White Ocean.
Ci incontreremo a casa di Cha Si An.
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. ♫
È un dipinto dell'artista Lee Sol, il cui nome è l'unica cosa che sappiamo.
Me ne sono innamorato a prima vista.
È solo uno dei dipinti della serie.
Ma non è così bello?
Si An
Domanda: Trascorri molto tempo a a guardare i dipinti di casa tua?
Ogni volta che lo guardo, mi sento commosso e felice in modi nuovi,
e mi sento anche confortato.
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Baby non sai ♫
♫ Ora non mi puoi aiutare ♫
♫ Ancora non lo sai. Davvero, non lo sai ♫
♫ Voglio sapere di essere l'unica ♫
·Aᥒtᥱρrιmᥲ
Daebak. Anche se muoio ora, non rimpiangerò nulla.
Curatrice Seong Deok Mi, davvero non le piace Cha Si An?
- Non è davvero in grado di controllare le sue espressioni facciali- Conosce Lee Sol?
Recentemente ho scoperto che possiede quel pezzo d'arte.
[Esclusiva] Cha Si an dei White Ocean's Cha Si An è fidanzato. Chi è lei? Cosa, Si An coinvolto in uno scandalo?
Aspetta, questa sono io.
Piuttosto che una verità difficile da credere, non è meglio una bugia credibile?
mi chiedo se sono stata una fangirl per tutto questo tempo,
solo per diventare così.
Non sforzarti.
Che carino.
Curatrice Seong Deok Mi, lo farò.
Il ragazzo di Seong Deok Mi.
♫ Non so come dirlo ♫